Garring Apai Nona, Makassar Legendary Song

Intro musik (lenting kecapi ditingka organ bernuansa pui'-pui'/seruling)

*nanipakarammula lagu-lagu turatea*
*nanipakarammula lagu-lagu turatea*
*lagu-lagu nalagu pangngurangi*

lagu-lagu turatea dimulai
lagu-lagu turatea dimulai
lagu-lagu lagu kenangan
*caddi-caddiko nanukebo alusu' ribannang godang *
*caddi-caddiko nukebo alusu' ribannang godang *
*tena callannu nanu mantang lalo bangko*

Imut-imut berkulit putih, sehalus benang godam
Imut-imut berkulit putih, sehalus benang godam
engkau tak tercela, tapi engkau jadi perawan tua
*lalo bangkomi i-nona, jappo palikang susunna rikodong*
*lalo bangkomi i-nona, attayang ……………..*

si-amoi jadi perwan tua, kain penutup dadanya sudah usang
si-amoi jadi perwan tua, menanti ………..
*ganring apami inona, nanaruntung kulambunna*
*ganring apami inona, nanaruntung kulambunna*
*garring koccikang garring le'ba niladai*
*niladai mi i nona sagge pace nakasia*
*kaanjo i-baba passé dudui ladana`*

sakit apa gerangan si-amoi, sampai menutup kelambunya
sakit apa gerangan si-amoi, sampai menutup kelambunya
sakit kantong, sakit yang diolesi cabe
diolesi cabe si-amoi hingga ia kepedisan
karena cabe si-baba terlalu pedis
*ka'de nakke tau lolo*
*erokka ri patorani*
*mannamamo a'rasa juku, kateaji rasanna *
*niparalluang anjo bonena koccikanna*
* *
kalau aku anak dara
kudambakan patorani (nelayan ikan terbang)
biarpun ia amis, bukan itu masalah
yang diperlukan isi sakunya
*punna erokko rinakke, pinra-pinrai balalanu*
*pintuju nganre sikali ………*
* *
kalau engkau cinta aku, ubahlah kerakusanmu
tujuh kali makan ……….
*kau tinro ri ballanu nakke tinro ri ballakku *
*kau tinro ri ballanu nakke tinro ri ballakku *
*ikau amuriang, inakke kayu-kayuang*
* *
engkau tidur di rumahmu, aku tidur di rumahku
engkau tidur di rumahmu, aku tidur di rumahku
engkau terbangun, aku kayu-kayuan (ereksi)
*kau tinro ri ballanu nakke tinro ri ballakku *
*kau tinro ri ballanu nakke tinro ri ballakku *
*ikau amuriang, inakke kayu-kayuang*
* *
engkau tidur di rumahmu, aku tidur di rumahku
engkau tidur di rumahmu, aku tidur di rumahku
engkau terbangun, aku kayu-kayuan (ereksi)
*onde-onde tamate'ne kope'langi' tamajanna*
*onde-onde tamate'ne kope'langi' tamajanna*
*bate parena baine pakkimburuang*
*susatomma takkimburu gagga duduki kucini*
*mallakka nakke nasambeang …………..*
* *
onde-onde tak manis, kope'langi' tak gurih
onde-onde tak manis, kope'langi' tak gurih
bikinan perempuan pencemburu
aku juga cemburu, karena engkau sangat cantik
aku takut digantikan ……………
*wahai adikku sayang, aku cinta kepadamu*
*apapun yang engkau minta assala' teaji doe*
*kaanjo inakke parallu tonja ridoe*
* *
wahai adikku sayang, aku cinta kepadamu
apapun yang engkau minta, asalkan bukan duit
karena akupun perlu juga duit .
*battu ratema ri bulang akkuta'nang ri bintoeng*
*buntingjako sallang punna nia' doenu*
*tinggi-tinggi kalukua manna para layang-layang*
*aule kuambi' tonji punna sirika pepa*
* *
aku pulang dari bulan, bertanya pada sang bintang
(bintang menjawab) engkau menikah kelak kalau kau punya duit
tinggi-tinggi pohon kelapa, setinggi layang-layang
amboi, kupanjat jua, jika siri bergegas.
* *
* *
.


--
salama'

daengrusle